Atuando com Johnny – Lili Taylor

Lili Taylor é uma atriz bem conhecida e bem-sucedida americana. Ela atua em cinema, TV e teatro.

Ela nasceu em Glencoe, Illinois. Participou da Escola de Teatro da Universidade DePaul e Piven Theatre Workshop.
Lili primeiro ganhou fama por atuar no filme de 1988, Três Mulheres, Três Amores (1988), que co-estrelou Julia Roberts .

Na TV fez a série de TV, “A Sete Palmos” (2001 ), e nos filmes de televisão, “Anne Frank: The Whole Story” (2001) e “Ao Vivo de Bagdá”. (2002)
Lili também é uma atriz de teatro de sucesso. Ela já apareceu em várias peças encenadas na Broadway , incluindo “As Três Irmãs” (1997).

Ela é casada com Nick Flynn e eles têm uma filha. Seu trabalho tem sido principalmente em filmes independentes e teatro.
Taylor atuou em cerca de 50 filmes entre 1988 até 2012. O mais recente vai estrear em 2013.
Laços de Sangue é um filme do diretor francês Guillaume Canet . É um remake do thriller de 2008 Les liens du sang por Jacques Maillot .

Com Johnny ela fez a xerife Lillian Holley em 2009 – Inimigos Públicos e em 1993 Arizona Dream comoGrace Stalker

(Lili está no canto à esquerda)

Este post também foi feito à 4 mãos heheh. Pedi para a Adriana fazer a tradução desta conversa/entrevista, que Johnny teve com Lili para a Interview Magazine.

A Dri surtou traduzindo isto, porque além de ser longo… Vocês sabem como Johnny fala: Metade em palavras e o resto com expressão facial e gestos. Dificil completar um pensamento, uma frase. E ele encontrou a LT que é outra do mesmo tipo rsrsr.

Mas é uma conversa muito interessante, por isso fiz questão de trazer. Eles relembraram os tempos que trabalharam juntos em Arizona Dream, falaram de seus projetos, suas pinturas e as crianças.

Lili Taylor
por Johnny Depp
Interview Magazine
maio 2006

Para uma menina da classe trabalhadora dos subúrbios da classe média de Chicago, que sempre se recusou a ter suas arestas aparadas – e que tem um currículo repleto de personagens mais danificados, inseguros, instáveis e chocantes do que uma sala de reuniões estúdio de Hollywood – a viagem através cinema tem sido menos sobre fazer escolhas do que vencer batalhas.

As fraquezas na tela de Lili Taylor às vezes beiravam o cruel e o incomum: Ela tem escrito músicas infelizes sobre amor não correspondido (Say Anything, 1989), tem sido dona da letra como parte de um concurso sobre “encontro feio” (Dogfight, 1991), e teve suas tentativas de idílio doméstico sumariamente e fatalmente cassada (Six Feet Under, 2002-2004) – e isso é apenas uma amostra. Houve um tempo em que teria sido fácil vincular Taylor como garota-propaganda para uma ingenuidade triste. Mas quando se trata de cutucar as expectativas limitadas de Hollywood para mulheres e escavar até o fim o inquebrável terminal das subestimadas, ela é tão astuta quanto pode.

Depois de causar impressão em filmes iniciais como Mystic Pizza (1990) e Arizona Dream (1993), Taylor floresceu durante o boom do indie dos anos 90 com uma série de performances elogiada em filmes como Santos Domésticos (1993), o Vício (1995) e, mais notadamente, como Mary Harron em Um Tiro para Andy Warhol (1996), no qual ela interpretou a radical atiradora Valerie Solanas. Ela é uma metamorfose com certeza. Mas se Taylor compartilha coisas com seus personagens, é a compulsão para revelar seu coração completamente. Sua relutância em combater um olho irônico sobre suas vulnerabilidades e fraquezas – ou em obscurecer-las por trás de qualquer afetação de frieza – lhe permitiu transformar toda a má sorte, as apostas ruins, e as más decisões que as tornam alvos fáceis para um tipo de esperança que está rapidamente se tornando marca registrada de Taylor.

Recentemente se reuniu com Harron para a nova cinebiografia do diretor, The Notorious Bettie Page, Taylor será vista mais adiante neste verão estrelando ao lado de Matt Dillon em Factotum Bent Hamer, baseado no romance de Charles Bukowski com o mesmo nome. Aqui, as conversas entre a atriz de 39 anos, com sua co-estrela de Arizona Dream, Johnny Depp, que tira a medida desta mulher.

JOHNNY DEPP: Oi, querida.

Lili Taylor: Oi, querido. Como você está?

JD: Eu estou bem. Como você está indo?

LT: Obrigada, Johnny, por fazer isso.

JD: Oh, não. Eu agarrei a chance.

LT: Vai ser difícil manter o foco em mim, porque eu realmente gostaria de entrevistá-lo.

JD: Você ficaria entediada.

4047018046_82ecc78b7f

LT: Não, eu não ficaria. Eu tenho tantas perguntas para você. Você só está florescendo, eu adoro vê-lo.

JD: Você é um anjo, você é. Então, o que você está fazendo? Você está fazendo todos os tipos de coisas.

LT: Bem, a coisa mais importante é Factotum, o filme de Charles Bukowski que eu fiz com Matt Dillon. Você é um fã de Bukowski?

JD: Ah, sim. Na verdade, todos esses anos atrás, em Douglas, Arizona, onde estávamos estacionados por nove meses trabalhando no Arizona Dream, você e eu conversamos muito sobre Bukowski e Hunter Thompson, na verdade.

LT: Eu tinha certeza que você amava Jack Kerouac, mas eu não conseguia me lembrar se você gostava de Bukowski. Você irá fazer um filme de Bukowski?

JD: Não. Mas eu sempre senti que o livro dele mais estranhos como Note of a Dirty Old Man seria um filme realmente bom. [Taylor ri] Mas Factotum é ótimo. Como foi?

LT: Correu muito bem. Eu acho que você adoraria o diretor do filme, Hamer Bent. Quero dizer, apenas ser capaz de dizer “Bent” era parte da diversão para mim. [Risos]

JD: Então, como foi a filmagem? Foi tipo jogo-rápido?

LT: Foi. Me fez lembrar dos anos 90, quando todo mundo estava fazendo coisas de baixo orçamento. É como remodelar meus bons sentimentos sobre esta coisa de filme independente, porque era como que uma espécie de mão na massa, trabalho por amor, pegar o dinheiro antes que a coisa piore. Todo mundo estava lá porque queria estar lá. Sabe, eu recentemente adaptei um livro para a tela [Hula por Lisa Shea], e eu vou trazê-lo lentamente para o mundo.

JD: Você está brincando comigo. Você adaptou de um livro?

LT: Bem, eu escrevi o maldito roteiro, mas trazê-lo para o mundo é algo totalmente diferente, não é.

JD: Jesus, sim.

LT: Você estava tentando fazer isso, não é? Chamava-se Expresso Poop ou algo assim, certo?

JD: [risos] Poop Express?

LT: Tiro Poop, talvez? Uma coisa maravilhosa que fizemos uma leitura.

JD: Oh Tight Wad. [Risos] Você quer dizer Meet Mr. Tight Wad. Ele ainda está sendo feito. Fazer algo assim é um animal totalmente diferente, não é? Bate em uma seção completamente diferente do seu cérebro – do seu todo, realmente.

LT: Ah, sim. Quer dizer, eu amo atuar. Ainda é infinitamente atraente para mim. Mas a outra parte da equação me interessa muito.

JD: Você acha que você vai dirigir o filme e atuar nele também?

LT: Não.

JD: Boa jogada. É bom entrar no ringue para a luta inicial, sem ter que dividir sua mente em dois.

LT: Você atuou na primeira coisa que você dirigiu? [The Brave, 1997]

JD: É. Foi um pesadelo. Eu achava que eu ia morrer todos os dias.

LT: É o que eu ouço. Há um monte de sentimentos envolvidos na ação, e o processo pode ficar confuso. E depois ter que afastar destes sentimentos e ir para um tipo de pensamento em linha reta que os diretores têm deve ser muito difícil.

JD: Quando você está dirigindo a besta, você tem que estar ciente de tudo. As pessoas fazem perguntas estranhas, como, “Qual é a cor que você quer que o carro branco seja?” [Taylor ri] “Bem, branco. Que tal branco?” Assim que você entra em todos os detalhes engraçados e eles só te deixam maluco.

arizona079

LT: Eu sinto que eu sou pelo menos um ano longe de fazê-lo.

JD: Eu acho que sua sensibilidade e seu conhecimento do processo vai ser um verdadeiro presente para quem você está trabalhando. Voltando ao Factotum, você era fã de Bukowski antes de fazer o filme?

LT: Eu passei por um período em que eu amava. Parece que um monte de gente passou por isso nos sues 16, 17, 18. Então, eu passei por todos os tipos de coisas confusas nos meus vinte anos, e eu não estava tão certa como eu ia me encaixar no mundo de Bukowski como uma mulher. Eu não tinha certeza se Bukowski era um sexista, ou o que diabos estava acontecendo com o cara. Então, reli o seu trabalho quando Factotum surgiu, e eu realmente não acho que ele seja machista ou misógino. Ele estava apenas trabalhando seus próprios problemas com essas coisas de uma forma totalmente honesta e linda. Muitas pessoas têm me perguntado se era difícil fazer uma mulher em um filme baseado em um livro de Bukowski, ou se eu era resistente em atuar neste tipo de personagem. E, para dizer a verdade, eu senti que a minha parte neste filme foi muito mais multidimensional, mais sincera, e muito mais complicada do que um monte de outros personagens femininos escritos por mulheres interessantes. Eu também estava muito na coisa toda de classe trabalhadora que ele explora. Eu perdi essa parte do seu trabalho quando eu era mais jovem. Mas, como uma adulta, eu aprecio o que ele escrevia para o cara da classe trabalhadora.

JD: Pode apostar. E ainda ele era uma espécie de romântico muito grande, não era?

LT: Totalmente. Eu acho que Bukowski está prestes a ter a sua vez, a forma como todos esses vários escritores têm suas voltas em momentos diferentes. Havia que documentário sobre ele [Bukowski: Born Into This, de 2004], que foi lançado um ano ou dois atrás. E agora esse filme vai ser lançado, e espero que mais algumas pessoas comecem a ler seus livros.

JD: Quando a versão cinematográfica de Medo e Delírio em Las Vegas [1998] saiu, o bom e velho Hunter Thompson ficou espantado, porque apesar de apenas sete pessoas e meia viram o filme nos cinemas, o número de pessoas que entrou em vida de Hunter depois que foi realmente surpreendente. Agora, há algo que eu quero dizer para você, porque eu não vejo você por um tempo. Você se lembra de alguns anos atrás, quando estávamos na minha casa aqui em Los Angeles e que estávamos pintando?

LT: Querido, eu estava olhando para a sua pintura há dois minutos atrás. Eu tenho-a na parede.

arizona15

JD: Eu me lembro que estávamos pintando e você pegou a menor tela que tinha e tudo era cor de rosa e você pintou esta linda menina neste tipo de esfera de proteção azulada no centro. Estávamos usando bisnagas a óleo muito pesado e colocando camadas muito grossas. De qualquer forma, havia duas coisas que eu queria dizer a você sobre isso. A primeira é que, depois de uns cinco anos, a sua pintura esta finalmente seca. [Taylor ri] E a segunda é que eu tenho isto aqui em minha casa, e você tem que vir vê-la algum dia. É uma pintura bonita. Ao longo dos anos temos falado muito sobre pintura e arte bruta e da arte ingênua e coisas assim. Mas é uma das minhas pinturas favoritas desde sempre.

LT: Doçura, eu tenho a que você fez para mim com um três e um rosto de um homem. Estou segurando em minhas mãos agora. É tão legal que temos pequenos projetos um do outro. Você ainda está na casa, em Los Angeles?

JD: Sim, ainda está lá, mesmo barraco. O que era para ser como o castelo do Drácula agora parece castelo do Drácula cruzado com Toys R Us.

LT: [risos] A luz das crianças realmente animou o lugar, hein?

JD: Brinquedos em toda parte. É uma loucura.

LT: É doce para as crianças.

JD: Sim, eles são bons garotos. Realmente bons garotos. Estou tão feliz que você está escrevendo. Eu me lembro quando eu estava em Nova York há alguns anos atrás, e que estava trabalhando com todas estas criancinhas com esse grupo.

LT: O Projeto Rua 52.

JD: Você me matou com isto. Eu achei que era uma coisa tão brilhante.

LT: Oh, cara, sim. Eu não fiz nada com eles por um tempo, mas eles são uma organização tão grande. Eu realmente só fiz um workshop de um dia inteiro sobre relacionamentos adolescentes e como falar com os filhos sobre sexo. Eu tenho um certificado. Mas eu estava pensando sobre o Projeto Rua 52 durante todo o tempo e sobre o sucesso que tenho, trabalhando com crianças na cidade que precisam lidar com um monte de coisas que as crianças da periferia talvez não tenham que enfrentar tanto. Tenho certeza de que isso é algo que você pensa a respeito, também, com os seus filhos.

JD: Ah, com certeza. [barulho de isqueiro]

LT: Você está fumando?

JD: Ah, só um pouco.

LT: Você está fumando Drum?

JD: Uh, sim – bem, Bali Shag. [Risos] Mas eu não estou longe de desistir. Eu cortei muito.

LT: Cortou?

JD: Bastante. É como um vício estúpido.

LT: Eu sei. É uma droga.

JD: E com as crianças, cara, ser pai – você começar a se preocupar 10 anos à frente da curva.

LT: Você tem uma menina e um menino.

JD: Lily-Rose tem 6 anos e meio de idade agora, e o pequeno Jack tem 3 e meio. Quando eu disse ao meu irmão que íamos ter Lily, ele me parabenizou e disse: “É a melhor coisa que você pode fazer. Nada vai fazer você mais feliz.” E então ele disse: “Você nunca vai também ter outro momento calmo, e você nunca mais vai dormir do mesmo jeito.” E é absolutamente tudo verdade, mil por cento. [Risos]

LT: Você tem feito alguns filmes recentemente que seus filhos podem desfrutar, como Charlie e a Fábrica de Chocolate. Depois do workshop que fui, eu realmente comecei a pensar sobre isso. Obviamente, eu não sou uma assistente social. Eu sou um artista, e é isso que eu faço. Então, a pergunta que eu me pergunto é: Dentro do que eu faço, o que eu posso fazer?

JD: Bem, você tem uma grande consciência, e você se preocupa com o que está acontecendo lá fora – o que está acontecendo, o que está acontecendo de errado, e o que podemos fazer dar certo. Você sempre foi muito inteligente sobre as escolhas que você fez, e você tem realmente tomado muito cuidado com as coisas que você tem feito.

arizona14

LT: É o que também tem sido tão bom ver sua carreira crescer deste jeito. Houve tempos em que as pessoas não viam o que você estava fazendo ou não pegar os seus filmes, e agora é finalmente como, “Yeah, olha o que ele vem fazendo o tempo todo.” Eu, particularmente, gosto de Piratas do Caribe [2003]. A atenção que você tem é tão fantástica, porque eu acho que ele mostrou que nós, como atores podemos pensar fora da caixa, e há realmente uma possibilidade muito maior lá fora do que se imagina. O que eu também amo sobre você são as suas relações com os diretores – a confiança que eles têm em você, e a confiança que você tem neles.

JD: Isto é tudo, não é mesmo, ter esse elemento de confiança com o seu diretor. Você teve isso. Você acabou de fazer outro filme com Mary Harron, o filme Bettie Page.

LT: Certo. The Notorious Bettie Page. Mas eu nunca tinha feito um personagem como o que você fez em Piratas. Como você foi capaz de ir lá e partir para cima com um personagem como este e que ele também seja tão orgânico e verdadeiro? É apenas pura imaginação. Eu também sei que você usa a música em sua atuação. É uma parte muito importante de sua vida.

JD: A música é tudo, claro.

LT: Uma vez que eu ouço, eu amo, mas eu não sou de ligar (para escutar ) necessariamente. Eu gostaria de começar a ser aquela pessoa que liga. Na verdade, tenho um iPod, e eu comecei me ligar em música desde que eu o tenho.

JD: Eu me lembro, anos antes de existir um iPod, quando estávamos em que hotel pequeno fazendo Arizona Dream. Você estava ouvindo muita música, então.

LT: A maior parte era nestas fitas fantásticas que você estava fazendo para mim. Você fez uma chamada “Another Stretch of Doom” e uma chamada “Put a cow in your pocket”.

JD: Eu ainda ouço a mesma coisa – você sabe, Big Star e tudo. Ele ainda me mata. Alguma coisa recente que você está ouvindo?

LT: Petracovich.

JD: Petracovich?

LT: É. E Architecture in Helsinki.

JD: O que?

LT: Architecture in Helsinki. Amo. E CocoRosie? Antony and the Johnsons?

JD: Uau. Eu não conheço nenhum.

LT: Eu acho que já aconteceu. Eu já atravessei para a terra da música.

JD: Bom para você, cara. Eu acho que vai ser uma coisa muito importante para você quando você estiver dirigindo o filme. É ritmo em uma extremidade e emocional na outra ponta. Ela vai ser sua amiga, com certeza.

LT: Johnny, eu adoraria ver seus filhos. Eu serei babá gratuita.

JD: Ótimo, vou levá-la. Você não conheceu Jack ainda. Ele é um pequeno cara. Ambos os meus filhos são muito divertidos, mas é incrível como eles são diferentes. Lily é tão menina, tão refinada. E Jack é apenas um bandido. Ele é só um cara. [Taylor ri] Eu não posso esperar para ver você. Fique bem.

LT: Você também, boneco.

Trad.entrevista por Adriana

14 thoughts on “Atuando com Johnny – Lili Taylor

  1. Adriana disse:

    Sempre que traduzo as entrevistas de Johnny fico passada com o modo como ele usa as palavras, em inglês não é tão difícil de entender, mas quando passo para o português a coisa complica, pois tenho que buscar , na maioria das vezes, a interpretação e não a tradução.
    Valeu o post, Sa! Quando li fiquei imaginando estes dois pintando juntos, usando toneladas de tinta a óleo ( quem pinta sabe o quanto demora pra secar) e rindo da situação.

  2. Rosa Maria disse:

    Salete e Adriana, obrigada!
    Entrevista para ler de joelhos,de tão saborosa! Além de Arizona Dream, foi um prazer ver Lili em A sete palmos!Soberba!
    E esta entrevista é das coisas mais doces, sensíveis e sinceras que já vi. Além de conhecer Lili, Johnny se revela mais um pouco a cada frase. Um prazer infinito ouvi-lo!!
    Valeu o esforço Dri! Valeu Salete!

  3. Adriana disse:

    Uma bela entrevista.!

  4. CamilaD disse:

    Livros, Atuação, direção, pinturas, filhos, musica… tudo arte, tudo amor, tudo Johnny Depp. E tinta a óleo realmente demora… não é atoa que eu fazia aula 1 vez por semana… e ela nunca estava completamente seca rs. Cara… esses dois falando que pintaram juntos, que trocaram pinturas… QUE SONHO! Que coisa incrível… A Lili Taylor é uma atriz incrível.
    Entrevista maravilhosa… me senti entre eles, escutando a conversa, obrigada Dri e Sá!

  5. Daniely disse:

    Curti! 😀

  6. Elisa disse:

    Adorei! Ainda não tinha visto essa entrevista!

    Parece que não foi pessoalmente, né? Porque parecia que eles não estavam se vendo… (“barulho de isqueiro”).

    O Johnny falando como se estivesse em casa, em LA e ela em outro lugar, talvez também em LA mas não lá na casa dele. Será sype, msn?… É o que parece, embora às vezes tb pareça um papo cara a cara…

  7. Barbie disse:

    Simplesmente adorei esta entrevista :mrgreen:

  8. Ana Alice disse:

    maravilhosa a entrevista!!! 😀 😀
    Obrigada e parabéns Adriana e Salete!! 😉

  9. heleusiane disse:

    Linda e doce esta entrevista. Amei.

  10. Luzmarilda disse:

    Simplesmente adorável .
    Salete e Adriana,obrigada.

  11. Gleice disse:

    Também não tinha visto este post. Que lindo! muito emocionante! Amizade sincera é isso ai. Amei Obrigada meninas.

  12. eliana pinheiro disse:

    gente que demais, valeu pela tradução Dri e valeu por postar Salete está incrível

  13. Ro disse:

    A cada entrevista conhecemos mais e mais sobre Johnny. e suas amizades eternas.
    Valeu meninas!
    Amei!

  14. Patrícia disse:

    Não conheço essa atriz, também não vi (AINDA) os dois filmes que ela fez com o Johnny, mas gostei tanto dela. Engraçada ler essa conversa deles, parece tão pessoa, como se alguém tivesse escondido um gravador na casa dele e gravado isso. Adorei o modo como eles se relacionam. E o final, falando sobre as crianças.

    Obrigada pelo post, aliás, parabéns. Traduções não são nada fáceis.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

«
»