Ryan Adams fala sobre Johnny Depp, como o conheceu e parcerias na música

Ryam Adams postou um relato sobre Johnny Depp em seu Instagram, no dia do eclipse total (21/08) puxando o gancho para “No Shadow”, a música que Johnny compôs, tocou e fez vocal em seu álbum.
English original text >>> Instagram – @misterryanadams

“O eclipse me fez pensar na música que escrevi com Johnny.
Eu conheci Johnny Depp do nada em uma tarde, depois de ver um vídeo dele tocando guitarra. Fiquei abismado.
Sabia que ele deveria ser a pessoa no solo de “Kim” (e de fato tem uma versão de “Gimme Something Good” onde ele faz esse solo incrível).
Ele tem um estilo profundo de tocar guitarra. Como se todos os álbuns clássicos de rock se encontrassem de uma só vez em um engarrafamento. Ele toca guitarra da mesma forma que pinta. De maneira selvagem, com cores para todos os lados onde você se quer imaginaria pertencer.
Enfim, ele me ligou de volta e nos encontramos naquele dia e logo de cara eu senti como se estivesse com um parente perdido ha anos.
Um cara doce, engraçado, esquisito, nerd por livros e álbuns.
Era pra nós trabalharmos no solo de “Kim”, mas a primeira coisa que fizemos foi escrever essa música, “No Shadow”. Ele era muito próximo de Marlon Brando e coincidiu de eu ser obcecado com a atuação dele, especialmente o acervo mais antigo dele na Broadway.
Eu comprei uma foto de rosto antiga dele (Brando) que mantenho moldurada em minha parede desde que morava na cidade de Nova York.
Foi a primeira coisa que eu comprei no mercado de pulgas (Chelsea Flea Markets) que costumava ficar em uma garagem na 26ª (N/T: rua ou avenida).
Ainda a tenho comigo nos dias de hoje e foi a primeira coisa que vi quando acordei e compus “Love is hell”, e a primeira coisa que vi hoje (além das fotos de Carole Lombard, mas isso já é outra história).
Então nos sentamos próximo a minha máquina de escrever e sem saber nada dele ou sobre ele, nós escrevemos isso.
Liguei para @marshallvore para vir tocar bateria e @charliestavish se juntou ao som.
Essa foi a primeira vez que tocamos recém saído da máquina de escrever e é ele de verdade cantando comigo no final da canção. A voz dele é muito linda.
Aquela música caiu de forma certeira em nossos braços. Que lembrança!
O “Órgão de tubos Estes”, (N/T: instrumento antigo da década de 1800) tocado no final da música é um que eu tenho na “Avenida A com a rua 10″, onde eu aprendi a tocar piano.
Arrepiante e como um velho navio em meio ao nevoeiro… É uma das minhas canções favoritas já gravadas. Não existe nada melhor do que sentar e compor músicas com Johnny e não deu pra evitar pensar sobre isso nesse dia mágico. Vá ouvir se quiser. Está no iTunes.
Um feliz eclipse para todos e um salve aos bons amigos e momentos mágicos, fazendo coisas boas só por fazer.”
Tradução: Jay/DeppLovers

Johnny Depp e Ryan Adams em Londres

A música pode ser ouvida neste nosso fanvideo de 2015. É emocionante, a letra, o som da guitarra do Johnny e sua voz no final junto com a do Ryan.

— LETRA ORIGINAL — E Tradução Portugues:

‘No Shadow’ – Ryan Adams

Music and Lyrics by Johnny Depp and Ryan Adams

The veil is lifting

The sun is on the rise

This machine ain’t working

You gotta kick it on sight

Kick it on sight

If you think you’re stronger than this,
You’re wrong.

I am with you, you are safe
And you’ll always belong.

So many faces in our pockets

So slow down.

Repeat this, until tomorrow

Wear a new disguise when you come around.

When you come around.

If you think you’re stronger than this,
You’re wrong.

I am with you, you are safe,
And you’ll always belong.

Oh, life is a birdsong.

Life is a birdsong. 
Life is a birdsong.

What am I to you?

What am I to you?

No shadow, no shadow. 

What am I to you?

What am I to you?

No shadow, no shadow.

The veil is lifting

And the sun is on the rise

The machine ain’t working

You gotta kick it on sight

______

— TRADUÇÃO —

‘Sem sombra’ – Ryan Adams


Música e letra: Johnny Depp e Ryan Adams

O véu é levantado
O sol está aumentando
Essa máquina não está funcionando
Você tem que chutá-la de vista
Chutá-la de vista

Se você acha que é mais forte que isso, você está errado.
Estou com você, você está salvo
E você sempre irá se enquadrar.

Tantos rostos em nossos bolsos
Então desacelere.
Repita isso, até amanhã
Vista um novo disfarce quando você aparecer.
Quando você aparecer.

Se você acha que é mais forte que isso, você está errado.
Estou com você, você está salvo
E você sempre irá se enquadrar

Ah, a vida é um canto de pássaro.
A vida é um canto de passado.
A vida é um canto de pássaro.

O que eu sou para você?
O que eu sou para você?
Sem sombra, sem sombra.
O que eu sou para você?
O que eu sou para você?
Sem sombra, sem sombra.

O véu é levantado
O sol está aumentando
Essa máquina não está funcionando
Você tem que chutá-la de vista
Chutá-la de vista

Tradução: Depplovers

3 thoughts on “Ryan Adams fala sobre Johnny Depp, como o conheceu e parcerias na música

  1. Rosa Maria disse:

    Que emocionante! Ryan, músico e poeta, se inspirou ao ver o eclipse, que o levou de volta às origens da canção (“O véu é levantado. O sol está aumentando”). E nos deu de presente esse relato maravilhoso, que nos mostra mais um pouquinho de Johnny). “Sem sombra”. E Johnny compôs, tocou e cantou! Sua voz é linda, diz Ryan! Sim, nós sabemos, e aguardamos o dia glorioso em que ele vencerá a timidez e surgirá cantando em todo seu esplendor. Valeu Salete. Como diriam os baianos, “porreta”!!

  2. Heleusiane disse:

    Perfeito!!! Linda a música!!! E as declarações sobre Johnny reforçam aquilo que já sabemos desde sempre… Johnny é doce e único em todos os sentidos. Impossível não se aproximar de Johnny e não ser abençoado por sua contagiante energia.

  3. Ro disse:

    Obrigada, Salete. Obrigada Jay! E esse vídeo…
    Que prazer um depoimento desse nível sobre o talento musical de Johnny!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

«
»