Johnny no The Ellen Degeneres Show

[Jay]

Falo por mim, tattoo é viciante mesmo. Se a sociedade não fosse tão medíocre a ponto de ainda achar tatuagens um tabu dificultando as pessoas de exercerem certos cargos eu já teria os dois braços cobertos. As minhas são em pontos estratégicos para não prejudicar minha area profissional.
Quanto as legendas, é normal isso acontecer pq rola uma interpretação do texto e normalmente o tradutor usa a palavra ou o termo que melhor se enquadra na cabeça dele. Aqui no Brasil não usamos fofo para descrever alguém bonito. Pra mim foi isso que a Cloe quis dizer.

Não assisti na GNT pq ainda estava no serviço.

[heleusiane]

Tadinho do Johnny!!!
Ficou no vácuo mesmo. E que falta de educação da Chloe, ou talvez foi falta de jeito mesmo. Johnny se levantou pra receber a menina e ela nem um beijo deu nele, passou direto e foi na Ellen. Fiquei indignada.
Quanto à legenda, concordo com a Rosa, é incompetência mesmo, gente.

[Mabell]

Pode ser um comentario nada a ver, a partir de um simples "nao faca isso", mas entao ele pensa que as meninas nao devem fazer as tatoos, é como se cobrir assim como ele esta fazendo seja mais coisa de homem. Mesmo porque nao se vê tatuagens na Vanessa. Acho que se ele gostasse nela ja a teria convencido.
Pois a Vanessa adquiriu muitos costumes dele, e este nao.

pois é, Sa! traduziram errado! eu até lembro que qndo vi ele dizendo "não faça isso!" eu achei super fofo ele ter aconselhado a Chloe a não se tatuar. pois é, os tradutores deviam prestar mais atenção! mas enfim... foi tudo lindo! e eu amo qndo ele diz "I have the suit" kkkkkkkkkkkkkkkkk

[Jay]

Eu acho que a Cloe ficou intimidada. Ela só tem 14 anos gente! Deve ter ficado com vergonha, tadinha. Não é como as de 14 daqui, mais "dadas". Americanos são tímidos e mais fechados.

[CamilaD]

Aqui no Brasil não usamos fofo para descrever alguém bonito. Pra mim foi isso que a Cloe quis dizer.

A tá... é que eu tinha entendido que as amigas dela disseram que ele era um cara legal, por isso seria "fofo" e não "lindo".
Mas elas devem ser superficiais mesmo... De qualquer forma, é válido, menos... mais é.

E sobre ela ter 14 e ser tímida.. normal, eu tenho 18 e também sou bem assim. Mas eu não iria perder essa oportunidade com Johnny nunca...

[Lu]

Eu não acho que ela quis descrever ele como bonito, mas como fofo, agradável, cute mesmo. Pra mim a melhor tradução seria fofo. Gosto muito da Chloe, que bom que ela soube valorizar trabalhar com o Johnny

[Jay]

O cute depende muito do contexto. Já vi vários filmes legendados em que o cute foi traduzido como "lindo (a)" pq se encaixou melhor. Nesse caso da Cloe, o fofo está certo também. Eu interpretei como lindo mas cá entre nós,ele é os dois e muito mais.

Outro exemplo clássico é hot. Que pode significar quente (temperatura), novo (muito usado para descrever produtos recém chegados- já vi isso em lojas online) ou gostoso (a).